1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
المعلومات هي قوتنا

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
تتحرك

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-يونجون: لا شيء؟
-ونكيو: لا.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
سنة 2003 شيقل

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
لا بد أنه ترك بعض الآثار خلفه.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
وونكيو: جانغ جوون يعرف أساليبنا
كل شيء على ما يرام، يا سيدي.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
لقد دمر كاميرات المراقبة حول مكانه
ومكتب الصيانة .

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
لقد محى تماما أي أثر لنفسه.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
ماذا عن تتبع حسابه
أو شبكة الهاتف؟

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
لقد ترك كل شيء عندما هرب.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
وونكيو: أنا آسف يا سيدي.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
لم أكن أعتقد أنه سيهرب
مع طفله بين عشية وضحاها لذلك--

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
إنه بسبب طفله

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
لسنا متأكدين مما إذا كانت قد ورثتها.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
نحن متأكدون.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
رايهيوك: لقد تحققت مرة أخرى اليوم.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
غادرت المستشفى
بعد أسبوع من الحادث.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
في الحقيقة...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
هذا لا معنى له
حتى أنها نجت من هذا الحادث.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
أستطيع أن أؤكد لكم
أنني آخذ عملي على محمل الجد يا سيدي.

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
هويسو. ابق هناك.

24
00:01:19,037 --> 00:01:22,874
(صفارات الإنذار تبكي)

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
(موسيقى متوترة)

26
00:01:34,928 --> 00:01:35,762
(انفجار)

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
(يبدأ محرك السيارة)

28
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
ابنة جانغ جوون
لقد ورثت موهبته

29
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
ما هذا؟

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
إنه اقتراح لمشروع.

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"مشروع تنمية المواهب الوطنية."

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
سنقوم بتدريب الأطفال.

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
سيكون الأمر يستحق المحاولة.

34
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
رايهيوك: لقد تأميننا بالفعل
ابن لي جايمان.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
(وونكيو يسخر)
ابن لي جايمان؟

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
ماذا ستفعل
مع طفل عمره أربع سنوات؟

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
لهذا السبب
مشروع تنمية المواهب الوطنية.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
يجب أن ننظر إلى المستقبل.

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
أنت تبدأ مشروعًا
مع طفل واحد فقط؟

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
إنه ليس مجرد طفل واحد.
يمكننا تعقب جانغ جوون وابنته.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
وهذا يجعل اثنين فقط.

42
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
ثلاثة.

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
طفل كيم دوسيك.

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-دوسيك: بالتأكيد.
-رايهيوك: شكرًا.

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
(الشاب بونغسوك يثرثر)

46
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
(الهمهمات)

47
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
رايهيوك: أنا متأكد من ذلك.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
عيني لا تخطئ
حتى أصغر التفاصيل.

49
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
علاوة على ذلك،
لدى Bongpyeong و Naju أطفال أيضًا.

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
كيف ستجد أولئك الذين فروا؟

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
أنا واثق
حول قدرتي على التحقيق.

52
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك يا سيدي؟

53
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
سوف أتعقبهم حتى النهاية
والتأكد من العثور عليهم.

54
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
رايهيوك: العملاء السود الحاليون
سوف يكبر يوما ما.

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
ويجب أن نكون مستعدين لذلك.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
تغيير الجيل أمر لا مفر منه.

57
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
قد يكون هناك المزيد هناك.

58
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
يجب علينا البحث في جميع أنحاء البلاد
للعثور على المزيد من المواهب.

59
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
سأتولى الأمر يا سيدي.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
سوف يستغرق وقتا طويلا جدا.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
لذلك نحن بحاجة إلى نظام منظم.

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
نظام منظم؟

63
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
رايهيوك: علينا أولاً أن نتعقبه
نجل كيم دوسيك

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
وجعل قاعدتنا
داخل منطقته المدرسية.

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
يحتاج جميع الأطفال للذهاب إلى المدرسة
بمجرد أن يكبروا.

66
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
مدرسة؟

67
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
السيد جو.

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
أعرف الفساد في التعليم الخاص
هو القاعدة هذه الأيام

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
ولكن كم كنت تخطط لجعل؟

70
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
تعال.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
أعطها قسطا من الراحة.

72
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
هذه مسألة مهمة
لأمتنا.

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
إنها مخاطرة كبيرة.

74
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
رئيس مين.

75
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
لا، نائب المدير مين.

76
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
هذا مشروع طويل الأمد.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
وبما أن مستقبلنا على المحك،

78
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
نحن بحاجة إلى الاكتشاف والتدريب،
وإدارة هذه المواهب بشكل مستمر.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
(ضحكة مكتومة)

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
يونغ جون: حسنًا.

81
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
جربها.

82
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
الحلقة 15: N.T.D.P.

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
سابقا على التحرك

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
يونغ جون: هل تعتنين جيدًا؟
من الملفات؟

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
رايهول: نعم بالطبع.

86
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 أغسطس 2018
غرفة منزلية مخصصة والاستشارة

87
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
أعتقد أنه سيكون هناك
بعض النتائج الجيدة هذا العام.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
مرحبًا، أنا جانغ هويسو.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
هويسو: تشرفت بلقائك.

90
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
وجدت واحدة؟

91
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
يمكنك أن تكون صديقا لها.

92
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
-(يصرخ)
-(تشقق الصندوق)

93
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
إذا تم الكشف عن تلك الملفات،
سوف تصبح الأمور أكثر إشكالية.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
ماذا بحق الجحيم أنت؟

95
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
هل يذهب طفلك
إلى مدرسة جيونغوون الثانوية؟

96
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
سونغ ووك: لقد انتهت اختبارات القبول
وسوف ينتهي الفصل الدراسي قريبا.

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
يجب أن ننهي الاختبارات

98
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
(صرير)

99
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
يونغ جون: إنه عصر جديد الآن.
هناك مليارات الهواتف الذكية حولنا.

100
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
إذا رأى شخص ما واحدًا فقط من أطفالك،

101
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
سوف تنتشر المعلومات
كالنار في الهشيم في جميع أنحاء العالم.

102
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
(موسيقى متوترة)

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
اذهب إلى كوريا الجنوبية.

104
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
مدرسة جيونغوون الثانوية

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
صالة الألعاب الرياضية

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
تحت الإنشاء
لا تستخدم

107
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
(موسيقى متوترة)

108
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
-الطالب 1: هل رأيت ذلك؟
-الطالب 2: كان ذلك مريضاً.

109
00:06:42,151 --> 00:06:48,908
(كيسو يبكي من الألم)

110
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
(الباب يفتح، يغلق)

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
كانغهون: مرحبًا.

112
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
هل كنت أنت؟

113
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
لقد تصرفت بشكل كبير بشأن كونك متنمرًا
وضرب الأطفال.

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
وهذا ما تفعله؟

115
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
اللعنة عليك.

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
أنت لا تختلف كثيرا عني.

117
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
أنت الذي تصرفت بشكل كبير
الاعتماد على قوتك.

118
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
(تنهد)

119
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
(الباب يغلق)

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
(رنين الهاتف الخليوي)

121
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
جانج هويسو

122
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
كانغهون: شكرًا على الراميون.

123
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
بالتأكيد.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

125
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
رقم شكرا لك.

126
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
هذا جيد.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
هل لديك قوى خارقة أو شيء من هذا؟

128
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
هل أنت؟

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
لا بأس إذا كنت لا تريد أن تخبرني.

130
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
سأحصل على درجة مثالية
في الاختبار العملي لو كنت مكانك.

131
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
ولكن أعتقد أن هذا لا يهم بالنسبة لك
منذ أن دخلت من خلال العمل المبكر.

132
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
لقد انتهيت من اختباري.

133
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
الاختبار الخاص بك؟

134
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-هل تقصد قبول العمل المبكر الخاص بك؟
-ليس هذا.

135
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
أنا لن أذهب إلى الكلية.
أريد أن أعمل في الحكومة.

136
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
(يصرخ هويسو)

137
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
هذا صحيح.
كان لديك حتى الكتب المدرسية المختلفة.

138
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
وبقيت حتى وقت متأخر
حتى بعد تطبيق الإجراء المبكر.

139
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
كان ذلك لأنني لم أرغب
للعودة إلى المنزل في وقت مبكر.

140
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
كانغهون: أنا ذاهب إلى المكتبة، أمي.

141
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
آنسة. شين: حسنا. رعاية في طريقك.

142
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
منذ 3 سنوات

143
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
(يمكن حفيف)

144
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
(الصرير)

145
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
-(تنهد)
-(يمكن حفيف)

146
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
(يمكن أن قعقعة)

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
أنا خارج، أبي.

148
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
سوبر ماركت هون

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
أراك لاحقًا، جانجهون.

150
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
كانغهون: هل تعرف والدي؟

151
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
رايهيوك: نعم.

152
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
السيد لي جايمان.
وله إدانتان سابقتان.

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
جريمته الأولى كانت العنف

154
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
والثاني أصيب
موظفو الحكومة يستخدمون العنف.

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
حصل على عقوبة إضافية
لارتكابه نفس الجريمة.

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
حتى بعد أن انتهى
حكمه بالسجن لمدة عشر سنوات،

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
لا يزال تحت المراقبة.

158
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
أليس والدك دائما في المنزل؟

159
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
أو أشبه،

160
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
ألا يجب عليه البقاء في المنزل؟

161
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
من أنت؟

162
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
أنا؟

163
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
أنا مدير المدرسة.

164
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
(الشم)

165
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
ألم أقل أنني كنت مديرًا؟

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
أنت مدير المدرسة؟

167
00:10:23,497 --> 00:10:24,624
(رايهوك يضحك)

168
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
(رايهوك يتنهد)

169
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
يمكنك القول أن لدي وظيفتين.

170
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
جهاز المخابرات الوطنية
رئيس القسم جو رايهيوك

171
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
يا إلهي. ما هناك للتردد؟

172
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
عائلتك تعاني ماليا.

173
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
وهذا سوف يحل آفاقك المستقبلية

174
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
وكذلك محو سجلات والدك.

175
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
فكر مليا في هذا.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
أنت ذاهب إلى المدرسة الثانوية في العام المقبل.

177
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
(رايهوك يستنشق)

178
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
تعال إلى مدرستنا.

179
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
هويسو: أعتقد أنك قررت
في مسار حياتك المهنية منذ البداية.

180
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
لقد قررت اختياري هذا العام فقط.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
أنا غيور.

182
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
دعونا نأكل. انتهت الفصول تقريبًا.

183
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
هان بيول.

184
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
ألا تعلم أنه لا يمكنك تصوير الأشياء
ليوتيوب ومثل ذلك في المدرسة؟

185
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
سأتمسك بهذا
وأعيدها لك عند التخرج.

186
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-السيد. يون.
-يمكنك الذهاب.

187
00:11:30,523 --> 00:11:33,734
(رنين الهاتف الخليوي)

188
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
(يقرع على الباب)

189
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
ادخل.

190
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
هل طلبت رؤيتي؟ ما هو هذا؟

191
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
ما هو رأيك
على الحادث في القاعة؟

192
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

193
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
(يسخر)

194
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
الفصل الدراسي على وشك الانتهاء.

195
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
تمام.

196
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
يمكنك الذهاب.

197
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
غرفة التوجيه المهني

198
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
(موسيقى متوترة)

199
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-مهلا، أليس هذا لهم؟
-بالمناسبة،

200
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
لا تخبر الآخرين
ما قلته لك في وقت سابق.

201
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
احتفظ بها لنفسك.

202
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
تمام.

203
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
شكرا لذلك اليوم.

204
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
لا شكر على واجب.

205
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
ربما أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

206
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
ربما أستطيع الطيران بشكل أسرع
وأعلى مما أستطيع الآن.

207
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
أنا...

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
أريد أن أطير يا أمي!

209
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل والدك؟

210
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
لقد التقيت للتو مع السيد يون.

211
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
لماذا؟

212
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
وقام بمصادرة كاميرتي
لأنني صورت في المدرسة.

213
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
فجأة؟

214
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
انا لم احصل عليها.

215
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
لم يكن لديه مانع من قبل.
لماذا يفعل هذا فجأة؟

216
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
لريال مدريد. هذا عار.

217
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
أنا متأكد من أنه سيعيدها لاحقًا.

218
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
تم حذف حسابي على YouTube أيضًا.

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
الطالب 3: لماذا؟ هل تم حظرك؟

220
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
لا أعرف.
أنا لم تنتهك أي لوائح.

221
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
آه! لقد حصلت على أكثر من 200.000 مشاهدة.

222
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
-إنه يقودني للجنون.
-الطالب 4: هذا عار حقًا.

223
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
ربما تم اختراق حسابك.

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
افتح حسابا جديدا
ونشر هذا الفيديو مرة أخرى.

225
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
انا ذاهب للحصول على الأقل
بطاقة الذاكرة الخاصة بي مرة أخرى.

226
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
الطالب 5: أنت لا تعرف أين هو.

227
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
-الطالب 4: إنها على حق.
-هان بيول: هل سيكون على مكتب السيد تشوي؟

228
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-الطالب 5: أو مكتب السيد يون؟
-هان بيول: إنهم هنا.

229
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
(همسات)
مهلا، رئيس الصف هنا.

230
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
ماذا يحدث بينهما؟

231
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
خذوا مقاعدكم.

232
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
انتهت امتحانات القبول بالجامعات!
نحن أحرار!

233
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
(ينظف الحلق)
حسنًا.

234
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
منذ كان هناك
حادث القاعة امس,

235
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
جميع فصول ما بعد المدرسة
تم إلغاؤها اليوم.

236
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
(يصرخ الطلاب)

237
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
لا تبقى في المدرسة بدون سبب.

238
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
فقط اذهب للمنزل.

239
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
الطلاب: نعم يا سيدي!

240
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
هذا كل شيء.

241
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
كانغهون: انتبه. قَوس.

242
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
الطلاب: نحن نحبك.

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-جانغ هويسو.
-نعم.

244
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- الحضور إلى غرفة التوجيه المهني.
-هوسو: نعم سيدي.

245
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
(رنين المتحدث)

246
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
(الثرثرة المتداخلة)

247
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
لن تذهب إلى المنزل؟

248
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
شاحن محمول

249
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
إلهوان: لم تتمكن من التدريب بالأمس،
هل تستطيع؟

250
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
لا.

251
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
القاعة ستكون قيد الإنشاء
لذلك لن تتمكن من التدريب هناك.

252
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
يوجد مركز رياضي في Dunchon-dong.

253
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
أعتقد أنه سيتعين عليك التدريب هناك.

254
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
لديهم جميع المعدات الرياضية

255
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
وسوف تكون جميلة وفارغة
لأنه مغلق أمام الجمهور.

256
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
فجأة؟

257
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
يبدو الأمر مفاجئًا، لكنك ستتأخر
إذا كنت الركود لمدة يوم واحد.

258
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
يجب عليك حقا التركيز
في الاختبار العملي الخاص بك الآن.

259
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
عليك الالتحاق بالجامعة، أليس كذلك؟

260
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
هذا إشعار لإجراء دراسة ميدانية
خارج المدرسة. خذها.

261
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
تمام.

262
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
شكرا لك يا سيدي.

263
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
-يا.
-(لهث)

264
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
لقد أخافتني.

265
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
ماذا؟

266
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
ماذا قال تشوي إلهوان؟

267
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
لا شيء كثيرا.

268
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
من الأفضل أن تنتبه. لا تثق بأحد.

269
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
ما هيك؟

270
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
هل كنت تنتظرني؟

271
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
نعم. أعني لا.

272
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
هل هي نعم أم لا؟

273
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
كنت أفكر في شيء ما.

274
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
لن تذهب إلى المنزل؟
ليس لدينا قاعة الدراسة بعد الآن.

275
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
كنت على وشك الخروج.

276
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
ماذا يحدث معك طوال اليوم؟

277
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
أين كيس الماء الخاص بك؟

278
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
لم أحضره.

279
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
هويسو: لماذا لا؟

280
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
سوف أعتاد على عدم وجوده.

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
هل تعرف والدتك عن هذا؟

282
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
نعم.

283
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
لقد أجريت محادثة طويلة معها.

284
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
هل ستكون بخير؟

285
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
لا أستطيع العيش هكذا إلى الأبد.

286
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
أريد أن أركض عندما يتوجب علي أن أركض
من الآن فصاعدا.

287
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
هل هذا بخصوص ما حدث في...

288
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
لا يهم.

289
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
أنا لا أرتدي الأوزان في المنزل،
وأنا بخير تمامًا.

290
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
طالما أنك لست بالجوار...

291
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
ماذا تفعل؟

292
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
(موسيقى خفيفة)

293
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
أنا قلقة عليك.

294
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
دعنا نذهب.

295
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
أين؟

296
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
هويسو: المركز الرياضي في دونتشون دونغ.

297
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-السيد. أخبرني تشوي أن أذهب إلى هناك.
-بونغسوك: فهمت.

298
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
ولكن ماذا عن العشاء؟

299
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
ماذا لا تزال تفعل في المدرسة؟

300
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
ذهب جميع الأطفال الآخرين إلى المنزل.
عليك أن تسرع و...

301
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
لماذا أيها الوغد...

302
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
(تنهد)

303
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
مكتب المدير

304
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
المعلم 1: هل هذا أفضل
للأطفال؟

305
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
المعلم 2: أتمنى ذلك.
صفي فشل تماما.

306
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
ألست باردا؟

307
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
كنت أعتقد؟

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
هل أنت حقا لست باردا؟

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
لا، لم أصب بالبرد قط.

310
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-لا يزال--
-لا بأس. أنا حقا لست باردا.

311
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-ولكن لا يزال--
-أنت غريب.

312
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
ثم خذ هذا على الأقل.

313
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
يصبح هذا دافئًا جدًا.

314
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
كم هو دافئ.

315
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
أليس كذلك؟

316
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
كنت أقصدك.

317
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
قاعة الدراسة

318
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
(خدوش الكرسي)

319
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
أنا بخير حقا.

320
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
أنت لا تصدقني
عندما أقول أنني بخير أيضًا.

321
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
أنا أصدقك. أنا فقط أشعر بالقلق.

322
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
-أنا أعرف.
-(همهمات)

323
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
هويسو: أنا جائع.

324
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
-دعونا تناول العشاء.
-بونغسوك: ماذا عن تتوكبوكي؟

325
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-هويسو: تتوكبوكي؟ تمام.
-بونغسوك: هيا بنا.

326
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
مغلق مؤقتا

327
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
(موسيقى متوترة)

328
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
(تنهد)

329
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
ميهيون: هناك طالب آخر
مع القوى

330
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
في نفس المدرسة وفي نفس الفصل.

331
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
هل هي مجرد صدفة؟

332
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
لا.

333
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
يمكن أن يكون هناك في الواقع...

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
يكون أكثر من واحد.

335
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
مقلاة عميقة

336
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
(التصفير)

337
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
(تنهد)

338
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
(آهات جوون)

339
00:22:09,911 --> 00:22:13,540
(يتنفس بشكل حاد)

340
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
(تنهد)

341
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
(سلخ اللحم)

342
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
مساء الخير.

343
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
-مساء الخير.
-(يضحك)

344
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
مهلا.

345
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
لشخصين من فضلك.

346
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
لدي هاتف محمول الآن.

347
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
لقد قلت أنني سأدفع ثمنها في يوم من الأيام.

348
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
في الواقع، لماذا تسيران بهذه الطريقة؟

349
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
هل أنت على موعد؟

350
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
أنا في طريقي للتدريب.

351
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
جيدو: أنت تستعد لتخصص PE؟

352
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
- اعتدت أيضًا أن أستعد لذلك.
-(هويسو يلهث)

353
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
لقد ذهبت إلى مدرستك أيضاً

354
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
يا إلهي. هذا رائع.

355
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
بونغسوك: إذًا فهو كبيرنا.
-هويزو: استمر في التحرك.

356
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
أين يجب أن نجلس؟ هناك؟

357
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
سيدي، انتظر.

358
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
لم يتم التسجيل. حاول مرة أخرى.

359
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-HUISOO: هذا الشاحن كبير حقًا.
-بونغسوك: أعلم، أليس كذلك؟

360
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
هويسو: أنها دافئة جداً.

361
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
لا يزال الجو دافئًا، أليس كذلك؟

362
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
جيدو: هل لا يعمل؟

363
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
هل لديك بطاقة ترانزيت أو بعض النقود؟

364
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
هل لي أن أرى هاتفك؟

365
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
ربما لم يتم إعداد بطاقة النقل.

366
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
لا يمكنك التسجيل
بطاقة العبور مع هذا.

367
00:24:04,734 --> 00:24:05,986
(طقطقة الكهرباء)

368
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
(موسيقى متوترة)

369
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
جونهوا: أعد لي هاتفي.

370
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
آسف؟

371
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
أوه، صحيح.

372
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
سأدعك تستمر لهذا اليوم.

373
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
بونغسوك: أريد أن آكل المزيد من التيوكبوكي.

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-أريد أيضًا بعض الكيمباب.
-هويسو: حقيقي؟

375
00:24:36,641 --> 00:24:37,934
(إغلاق باب الحافلة)

376
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
بونغسوك: السائق..
لا، كبارنا هناك...

377
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
إنه بونجيمان.

378
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
بونجيمان؟

379
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
ألا تعرف بونجيمان؟

380
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
(ترديد)
بونجيمان. بونجيمان.

381
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
البرق. البرق.

382
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
قوة البرق.

383
00:25:01,791 --> 00:25:02,709
(ضحكة مكتومة)

384
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- اهدأ.
-تمام.

385
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
لقد كان بونجيمان الثاني.

386
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-هويسو: الثاني؟
-نعم.

387
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
هويسو: ولكنه ليس بعد الآن.

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
بونغسوك: لا يزال..

389
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
مرة واحدة بطل، دائما بطل.

390
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
قوة البرق.
(بونغسوك يضحك)

391
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Bungaeman الذي كنت أنتظره
ظهرت أمام عيني مباشرة.

392
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
لقد شعرت بالتوتر الشديد
أنني لا أستطيع حتى أن أتصرف وكأنني أعرفه.

393
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
كل ما أستطيع قوله هو صباح الخير.

394
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
هويسو: هل هذا صحيح؟

395
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-بونجسوك: لقد كان بطلي الخارق.
-هوسو: حسنًا.

396
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
بونغسوك: لقد كان بطلي.

397
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-أرى.
-نعم.

398
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
بونغسوك: إنه رائع جدًا.

399
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
(موسيقى متوترة)

400
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
مدرسة جيونغوون الثانوية

401
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
هل الجميع خارج؟

402
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-من هو في الخدمة الليلية؟
-السيد. تشوي إلهوان.

403
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
ثم يجب أن يخرج الجميع
باستثناء له.

404
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
تمام.

405
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-مع السلامة.
-الوداع.

406
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-يعتني.
-الوداع.

407
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
(قعقعة البوابة)

408
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
لا يمكن للأجانب الدخول بعد ساعات الدوام المدرسي.

409
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
أنا لست دخيلا. أنا أحد الوالدين.

410
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدتي؟

411
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
أنا هنا لرؤية السيد تشوي إلهوان
من الصف الثاني عشر 3.

412
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
أود التحدث معه.

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
التوجه إلى غرفة التوجيه المهني
في الطابق الرابع.

414
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-شكرًا لك.
-لا مشكلة.

415
00:27:00,410 --> 00:27:04,247
(رنين الهاتف الخليوي)

416
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
نعم يا أمي؟

417
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
ميهيون: أين أنت؟

418
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
أنا...

419
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
أنا في طريقي إلى المنزل.

420
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
أنا بالخارج. اذهب مباشرة إلى المنزل.

421
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
ربما سأعود للمنزل متأخراً
لذا تفضل وتناول الطعام أولاً.

422
00:27:24,184 --> 00:27:26,561
(موسيقى مشوقة)

423
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-هل كانت تلك والدتك؟
-نعم.

424
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
إذن أنت في طريقك إلى المنزل؟

425
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
هذا...

426
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
هذه الحافلة لها طريق دائري،
لذلك أنا في طريقي إلى المنزل.

427
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
لقد كذبت على والدتك.

428
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
إنها ليست في المنزل.

429
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
يمكنني العودة إلى المنزل في وقت متأخر قليلا اليوم.

430
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
يا له من ابن سيء.

431
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
يمكنني مساعدتك في التدريب الخاص بك.

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
-يا له من رجل عظيم.
-نعم.

433
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
(رنين الهاتف الخليوي)

434
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
نعم يا أبي؟

435
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
جوان: أين أنت؟

436
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
أنا متوجه إلى المركز الرياضي
في دونشون دونج.

437
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
مركز رياضي؟

438
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
هويسو: نعم، القاعة مغلقة،
لذلك قدمني السيد تشوي إلى هذا المكان.

439
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
لقد فعل؟

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo، لا تتجول اليوم.

441
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
اذهب مباشرة إلى المنزل. تمام؟

442
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
تمام. سأذهب مباشرة إلى المنزل.

443
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
ألا تنزل؟

444
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
لماذا؟ انا بحاجة للتدريب.

445
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-يا لها من ابنة سيئة.
-ماذا؟

446
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
لا شئ.

447
00:28:46,850 --> 00:28:49,561
(تستمر الموسيقى المشوقة)

448
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
الملحق

449
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
هذا أنا.

450
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
لي ميهيون وجوريونجبو
متواجدون في المدرسة الآن.

451
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
(يقرع على الباب)

452
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
إلهوان : ادخل .

453
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
تعال...

454
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
هل أنت السيد تشوي إلهوان؟

455
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
نعم، هذا أنا.

456
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
أنا آسف لأن هذا هو كل ما يمكنني تقديمه.

457
00:30:25,532 --> 00:30:26,491
(آهات إلهوان)

458
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
سمعت أن هناك حادث في المدرسة.

459
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
هل لي أن أسأل ماذا حدث؟

460
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
أوه، هذا؟ ترى...

461
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
لقد كان حادثا صغيرا تسبب
بواسطة بعض المعدات القديمة في القاعة.

462
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
والحمد لله لم تكن هناك أية إصابات.

463
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
لم يصب أحد بأذى.

464
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-أنا سعيد لسماع ذلك.
-نعم.

465
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
سمعت أن الطالب توقف
الحادث.

466
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
من كان ذلك الطالب؟

467
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
رئيس صفنا.

468
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
ما اسم ذلك الطالب؟

469
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
اسمه لي جانج هون.

470
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
هل لديه قوى خارقة؟

471
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
(يسخر)

472
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
الأطفال يحبون مثل هذه القصص، أليس كذلك؟

473
00:31:11,202 --> 00:31:12,078
(ضحكة مكتومة)

474
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
حسنًا، هذا الطالب رياضي جدًا.

475
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
لكن وصف ذلك بالقوة العظمى
سيكون كثيرا قليلا.

476
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
لقد رأى طفلي ذلك أيضًا.

477
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
لأن الوضع كان متوتراً جداً

478
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
وربما بالغ الطلاب
ما رأوه.

479
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
فكر في الأمر. رجل أنقذ فتاة
من وضع خطير.

480
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
للأطفال سريعي التأثر،

481
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
ربما نظر
كما لو كان لديه قوى خارقة.

482
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
هل هذا...

483
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
ما الذي كان سيشعر به طفلي أيضًا؟

484
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
أعتقد ذلك.

485
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
ربما بدا رائعًا بالنسبة له
كرجل زميل.

486
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
لابد وأن المدرسة أصبحت مشاكسة

487
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
أنت على حق.

488
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
لديها، ولكن جو مدرستنا
يركز على المساعي الأكاديمية ،

489
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
لذلك تمكنا من حلها بهدوء.

490
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
أرى.

491
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
على أية حال، هذا لن يؤثر
دخول الكلية لطفلي، أليس كذلك؟

492
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
بالطبع لا.
انتهت امتحانات القبول في الكليات

493
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
وهذا لن يؤثر
الطبقات المتبقية سواء.

494
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
أنا قلقة منذ طفلي
ليس لديه درجات جيدة.

495
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
قد لا يحصل بونجسوك على أفضل الدرجات،

496
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
لكنه لن يواجه أي مشكلة في الذهاب إلى الكلية
ضمن مستواه الدراسي.

497
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
كيف عرفت أنني والدة بونجسوك؟

498
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
(موسيقى متوترة)

499
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
-(يصرخ كيسو)
-إلهوان: كيسو!

500
00:33:17,787 --> 00:33:18,746
(كيسو يبكي)

501
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
كيسو! ماذا حدث هنا؟

502
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
ماذا تفعل؟ اتصل بالإسعاف!

503
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
إلهوان: إنه منتفخ حقًا.

504
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
لا يزال ثابتا.

505
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
ماذا تفعل؟

506
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
مدرسة جيونغوون الثانوية

507
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
جوون: عفوا.

508
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
(يتمتم)

509
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
وأنت؟

510
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
أنا أحد الوالدين،
وأحتاج إلى التحدث إلى المعلم.

511
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
هو مدرس الصف
للصف الثاني عشر الصف 3 هنا؟

512
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
هل حددت موعدا؟

513
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
لا.

514
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
كان هناك حادث في المدرسة،
لذلك لدينا أوامر بتفتيشها.

515
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
منذ أن كان
من وزارة التربية والتعليم،

516
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
سيكون لدينا تقصير ساعات الدراسة
حتى الانتهاء.

517
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
كما ترون،
لا أحد هنا منذ انتهاء الفصول الدراسية.

518
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
إذن هل لي أن ألقي نظرة حول المدرسة؟

519
00:34:55,635 --> 00:34:56,511
(ضحكة مكتومة)

520
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-هذا--
-بما أن الحصص قد انتهت

521
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
لا أعتقد أنني سأكون مصدر إزعاج.

522
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-أنت دخيل.
-أنا أحد الوالدين.

523
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
حسنًا. تفضل.

524
00:35:22,745 --> 00:35:27,166
(مشاهدة الصافرة)

525
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
دراسات الاستخبارات الوطنية

526
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
مكتب المدير

527
00:36:20,803 --> 00:36:21,762
(طقطقة الأحذية)

528
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
(يغلق الباب عبر سماعة الرأس)

529
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
(موسيقى متوترة)

530
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
الصوت الآلي:
هذه المحطة هي مركز تسوق دونشون.

531
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-بونغسوك: هل نحن هنا؟
-هوسو: نعم.

532
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
الصوت الآلي: المحطة التالية
يقعمنتزه حي دونشون.

533
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
بونغسوك: ماذا ستفعل اليوم؟

534
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
القفزات الطويلة؟

535
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-القفزات الطويلة؟
-هل يجب أن أفعل شيئًا آخر؟

536
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
لم أخبرك أبدًا أنني والدة بونجسوك.

537
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
لقد رأيتك على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بـ Bongseok.

538
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
اعذروني على قولي هذا،
لكن بونغسوك نشأ على يد والد وحيد،

539
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
لذلك أظهرت له المزيد من الاهتمام.

540
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
إلهوان (بسماعة الرأس): هل هناك خطأ ما؟

541
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
ميهيون (بسماعة الرأس): لا، ليس هناك.

542
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
أنا أعتذر.

543
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
وسنحاول بجهد أكبر،

544
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
حتى لا يكون هناك
أي حوادث مثل هذا مرة أخرى.

545
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
إذا كان هذا هو كل ما أردت مناقشته...

546
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
السيد تشوي.

547
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
نعم؟

548
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
متى بدأت القيام بهذا العمل؟

549
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
ماذا تقصد؟

550
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
متى بدأت التدريس؟

551
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
مستحيل.

552
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
لا يمكن أن يكون.

553
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
سونغ ووك: أين ذهب؟

554
00:39:40,586 --> 00:39:43,339
(موسيقى متوترة)

555
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
-من أنت؟
-(لهث)

556
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
(ثابت)

557
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
(يتنفس بشكل مرتعش)

558
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
العمل بجد
من أجل سعادة امتلاك منزلي الخاص

559
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
ماذا يوجد في الملفات؟

560
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
السجلات البيولوجية
من الموهوبين، على ما أعتقد.

561
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
ماذا سيحدث
إذا لم نتمكن من الحصول على الملفات؟

562
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
الأطفال أنفسهم
هي الملفات، أليس كذلك؟

563
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
يمكننا فقط البحث عنهم واحدًا تلو الآخر.

564
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
ثم...

565
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
نحن مخولون بقتل أي شخص متورط
في تدريب الموهوبين، أليس كذلك؟

566
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
شانيل: هل عليك أن تسأل؟

567
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
لذلك سوف نقتل الكبار،

568
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
ولكن ماذا سنفعل مع الأطفال؟

569
00:41:00,791 --> 00:41:04,628
(رنين الهاتف الخليوي)

570
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
ما هو الوضع الحالي؟

571
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
عامل النظافة: تعال إلى الباب الخلفي.

572
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
هل يجب أن نذهب؟

573
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
(الموسيقى المشؤومة)

574
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
نهاية الخدمة

575
00:42:03,270 --> 00:42:05,189
(الرجل يتمتم)

576
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
راكب 1: سيدي، أوقف الحافلة!

577
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
-الراكب 2: ماذا يحدث؟
-الراكب 3: توقف الآن!

578
00:42:25,960 --> 00:42:27,211
(أبواق التزمير)

579
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
(كلاهما الشخير)

580
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
الراكب 4: ماذا تفعل؟
أيها الوغد؟

581
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
راكب 5: أوقف الحافلة الآن!

582
00:42:43,143 --> 00:42:46,605
(أبواق التزمير)

583
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
(الشخير)

584
00:42:54,780 --> 00:42:57,408
(الشخير)

585
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
(همهمات هويسو)

586
00:43:22,057 --> 00:43:23,684
(يلهث)

587
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
(موسيقى مشوقة)

588
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
(تتوقف الموسيقى المشوقة)

589
00:43:47,458 --> 00:43:49,460
(موسيقى الموضوع الختامي)